บอกเป็นนัย(bòk bpen nai)
Значения
1ГлаголB1
намекать; подразумевать
сказать что-либо косвенно; намекнуть или дать понять что-либо, не говоря об этом прямо.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongоткровенно; прямоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naiнамекать; подразумеватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)
Он не сказал об этом прямо, но намекнул, что я ему нравлюсь.
Связанные слова
Похожее значение
บ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naiподразумевать; намекать
подразумевать; намекать
พูดเป็นนัยphûut-bpen-náiพูดเป็นนัยphûut-bpen-náiнамекать; подразумевать
намекать; подразумевать
สื่อเป็นนัยsèuu bpen naiสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiподразумевать; намекать
подразумевать; намекать
แทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yáподразумевать; вкладывать скрытый смысл
подразумевать; вкладывать скрытый смысл
แสดงนัยsà-daeng naiแสดงนัยsà-daeng naiподразумевать; намекать
подразумевать; намекать
Разбор слова
+
บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naiнамекать; подразумевать