แทรกนัยยะ(sâek nai-yá)

Значения

1ГлаголB2

подразумевать; вкладывать скрытый смысл

вставлять или вплетать скрытый смысл или подтекст в речь, письмо или действия

Примеры

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianписатель; авторแทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yáподразумевать; вкладывать скрытый смыслเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1политика; политические дела2политиканство; борьба за властьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1диалог; разговор2диалог (реплики в литературе/драме/фильме)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1тонкий; скрытный; незаметный2действовать скрытно; делать незаметно; делать безупречно
Автор тонко вплел политические нюансы в диалоги персонажей.

Связанные слова

Разбор слова

แทรกsâaekแทรกsâaek1вставлять; помещать между2втискиваться; смешиваться3прерывать; встревать4накладывать; совмещать5проникать; внедряться6вплетать; перемежатьЧасть 1
+
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1подтекст; коннотация2нюанс; скрытый смыслЧасть 2
แทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yáподразумевать; вкладывать скрытый смысл