นางพญางูจงอาง(naang-pá-yaa ngoo jong aang)
Значения
1СуществительноеB2
королева-кобра; взрослая самка королевской кобры
взрослая самка вида Ophiophagus hannah (королевская кобра); часто используется для выделения очень крупной или доминирующей самки.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1документальное произведение2документальный; фактографический (о стиле)สัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1все живые существа2животные (в повседневной речи)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1видеть картину/изображение2визуализировать; мысленно представлять3ясно понимать; улавливать сутьนางพญางูจงอางnaang-pá-yaa ngoo jong aangนางพญางูจงอางnaang-pá-yaa ngoo jong aang1королева-кобра; взрослая самка королевской кобры2королева кобр (фольклор/поп-культура)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьรังrangรังrang1гнездо; улей; нора (животного)2улей/гнездо (счетное слово)3укрытие; логово (пренебр./разг.)4[глаг.] вить гнездоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоวางไข่waang kàiวางไข่waang kàiоткладывать яйца; метать икру
В документальном фильме о дикой природе мы видели кадры того, как самка королевской кобры строит гнездо, чтобы отложить яйца.
2СуществительноеC1
королева кобр (фольклор/поп-культура)
Женский дух или божество в виде королевской кобры в фольклоре или поп-культуре; также встречается в названиях святилищ, фильмов или персонажей.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngсмотреть фильм; смотреть киноเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนางพญางูจงอางnaang-pá-yaa ngoo jong aangนางพญางูจงอางnaang-pá-yaa ngoo jong aang1королева-кобра; взрослая самка королевской кобры2королева кобр (фольклор/поп-культура)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakочень веселоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Вчера вечером я посмотрел фильм «Королева королевских кобр»; он был очень интересным.
Разбор слова
+
นางพญางูจงอางnaang-pá-yaa ngoo jong aangนางพญางูจงอางnaang-pá-yaa ngoo jong aangкоролева-кобра; взрослая самка королевской кобры