ชี้เป้า(chée bpâo)
Значения
1ГлаголB1
давать наводку; указывать на выгодное предложение
указывать другим на выгодное предложение, место или интересный товар; давать наводку или рекомендовать, где что-то найти (очень часто используется в онлайн-покупках и отзывах)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâo1давать наводку; указывать на выгодное предложение2указывать цель; выявлять цельร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâaร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâaмагазин одеждыราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokнедорогой; дешевыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)
Сегодня я собираюсь подсказать место с дешевой одеждой на рынке.
2ГлаголB2
указывать цель; выявлять цель
указывать или выявлять конкретную цель, подозреваемого или место для принятия мер кем-то другим (часто используется в полицейском, военном или криминальном контекстах)
Примеры
พลเมืองดีpon-lá-meuuang deeพลเมืองดีpon-lá-meuuang deeдобропорядочный гражданин; добрый самаритянинช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâo1давать наводку; указывать на выгодное предложение2указывать цель; выявлять цельให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1красть, воровать2ворกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètуспешно; с успехом
Добропорядочный гражданин помог навести полицию на след, чтобы успешно поймать вора, укравшего сумку.
Разбор слова
+
ชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâoдавать наводку; указывать на выгодное предложение