ชาติปางก่อน(châat bpaang gòn)
Значения
1СуществительноеB2
прошлая жизнь; прошлое воплощение
прошлая жизнь в верованиях о перерождении (буддийские и народные поверья)
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gòn1прошлая жизнь; прошлое воплощение2перен. словно из прошлой жизниไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Вы верите в прошлые жизни?
2СуществительноеB2
перен. словно из прошлой жизни
Используется в переносном смысле для обозначения предначертанной связи или чего-то, что кажется пришедшим из прошлой жизни, как в выражении คู่กันมาแต่ชาติปางก่อน.
Примеры
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konони вдвоем; они обаรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1[быть] в паре; [составлять] пару2[быть] парой (в романтическом смысле)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gòn1прошлая жизнь; прошлое воплощение2перен. словно из прошлой жизни
Они так сильно любят друг друга, будто они предназначены друг другу судьбой еще с прошлой жизни.
Связанные слова
Разбор слова
+
ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gòn1прежде; в старину; давно2прошлая жизнь; предыдущее воплощениеЧасть 2
ชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gònпрошлая жизнь; прошлое воплощение