จนขาด(jon kàat)
Значения
1ГлаголB2
полностью остаться без; совершенно не иметь
Полностью остаться без чего-либо; совершенно не иметь чего-либо, часто вплоть до острой нехватки или лишений.
Примеры
ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtпериод COVID-19ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1магазин; торговая точка2профиль магазина (на платформе); витрина магазинаเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийๆ-หลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengво многих местахขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3рваться; разрываться4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться7не хватать; упускатьลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайจนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1полностью остаться без; совершенно не иметь2до такой степени, что ничего не остаетсяรายได้raai dâiรายได้raai dâi1доход; заработок2выручка (бизнеса/государства)3выручка; поступленияพอใช้จ่ายpor chái jàaiพอใช้จ่ายpor chái jàaiхватает только на расходы
Во время пандемии COVID у многих маленьких магазинов было так мало покупателей, что им совершенно не хватало дохода для покрытия расходов.
2СуществительноеC1
до такой степени, что ничего не остается
Используется для указания крайней степени: до такой степени, что совсем ничего не остается.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьจนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1полностью остаться без; совершенно не иметь2до такой степени, что ничего не остаетсяเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2промежуток времени; отрезок3останавливаться; проживатьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он так торопился с работой, что времени на перерыв совсем не осталось.
Связанные слова
Разбор слова
+
จนขาดjon kàatจนขาดjon kàatполностью остаться без; совершенно не иметь