การออกหากิน(gaan òk hăa gin)
Значения
1СуществительноеB1
добывание пищи (о животных)
выход животного на поиски пищи.
Примеры
นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1встревожиться; испугаться; сильно взволноваться2бодрствовать; не спать3просыпаться, пробуждатьсяเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1отправляться на поиски пищи (о животных)2отправляться на заработки (о людях)
Птицы просыпаются рано, чтобы отправиться на поиски пищи.
2СуществительноеB2
зарабатывание на жизнь
выход на работу или добывание средств к существованию.
Примеры
การออกหากินgaan òk hăa ginการออกหากินgaan òk hăa gin1добывание пищи (о животных)2зарабатывание на жизньในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàiкрупный город; мегаполисมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)สูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3продвинутый; возвышенный (абстрактный)4высоко; наверхแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatиметь шанс; иметь возможностьมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чем
Заработок на жизнь в большом городе сопряжен с большими расходами, но там также больше возможностей.
Связанные слова
Разбор слова
+
การออกหากินgaan òk hăa ginการออกหากินgaan òk hăa ginдобывание пищи (о животных)