อสูรกาย
à-sŏon-rá-gaai
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဘီလူး၊ နတ်ဆိုး၊ မိစ္ဆာ
ကြီးမားထွားကြိုင်းပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရုပ်သွင်ရှိသည့် မိစ္ဆာ၊ နတ်ဆိုး သို့မဟုတ် ဘီလူး ကဲ့သို့သော သတ္တဝါ။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)นิทานní-taanนิทานní-taan1ပုံပြင် (ရိုးရာ/ကလေးပုံပြင်)2ရိုးရာပုံပြင်၊ နီတိပုံပြင်เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1မင်းသား2မင်းသား (ဘွဲ့အမည်)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpတိုက်ပွဲဝင်သည်၊ ရုန်းကန်သည်อสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaai1ဘီလူး၊ နတ်ဆိုး၊ မိစ္ဆာ2အသူရာตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1ကိုယ်ထည်ကြီးမားသော (သို့) အကောင်ကြီးသော2စာလုံးအကြီးเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngမင်းသမီး (တော်ဝင်မိသားစုဝင် အမျိုးသမီး)
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်ထဲတွင် မင်းသားသည် မင်းသမီးကို ကယ်တင်ရန်အတွက် သတ္တဝါကြီးတစ်ကောင်နှင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့ရသည်။
2နာမ်C1
အသူရာ
ဟိန္ဒူ-ဗုဒ္ဓဘာသာ ဒဏ္ဍာရီလာ အသူရာနတ်၊ နတ်ဘုရားများ (ဒေဝါ) နှင့် ရန်လိုတတ်သည့် နတ်တစ်ပိုင်း သို့မဟုတ် နတ်ဆိုးတစ်မျိုး။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiထိုင်းစာပေเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)มักจะmák jàมักจะmák jà1လေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)2တတ်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1ပုံပြင်၊ ဇာတ်လမ်း2ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ဖြစ်ရပ်การต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1တိုက်ခိုက်ခြင်း၊ စစ်ခင်းခြင်း2ရုန်းကန်ခြင်း၊ တွန်းလှန်ခြင်းระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1အကြား၊ အလယ်2အချိန်အတောအတွင်း3ကြားကာလ၊ ကြားချိန်เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1နတ်ဒေဝါ၊ နတ်2နတ်သားသဖွယ် ကူညီကယ်တင်သူ (တင်စားချက်)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံอสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaai1ဘီလူး၊ နတ်ဆိုး၊ မိစ္ဆာ2အသူရာ
ထိုင်းစာပေများတွင် နတ်မင်းများနှင့် အသူရာများအကြား တိုက်ပွဲများအကြောင်းကို မကြာခဏ တွေ့ရလေ့ရှိသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
อสุรกายà-sù-rá-gaaiอสุรกายà-sù-rá-gaaiမိစ္ဆာ၊ နတ်ဆိုး၊ ဘီလူး
မိစ္ဆာ၊ နတ်ဆိုး၊ ဘီလူး
อสูรà-sŏonอสูรà-sŏonasura; demon; titan (mythical being)
asura; demon; titan (mythical being)
อสุราà-sù-raaอสุราà-sù-raaအသူရာ၊ နတ်ဆိုး
အသူရာ၊ နတ်ဆိုး
ยักษ์yákยักษ์yák1ဘီလူး၊ ယက္ခ2ဧရာမ၊ အလွန်ကြီးမားသော
- ဘီလူး၊ ယက္ခ
- ဧရာမ၊ အလွန်ကြီးမားသော
สัตว์ประหลาดsàt bprà-làatสัตว์ประหลาดsàt bprà-làat1ဘီလူး၊ သတ္တဝါဆန်း2ပုံမမှန်သော သတ္တဝါ3လူကြမ်း၊ မိစ္ဆာ (ရှုတ်ချသုံးနှုန်းမှု)
- ဘီလူး၊ သတ္တဝါဆန်း
- ပုံမမှန်သော သတ္တဝါ
- လူကြမ်း၊ မိစ္ဆာ (ရှုတ်ချသုံးနှုန်းမှု)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
อสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaaiဘီလူး၊ နတ်ဆိုး၊ မိစ္ဆာ