สิงสถิต
sĭng sà-tìt
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
(နတ် သို့မဟုတ် အထွတ်အမြတ်ထားရာအရာ) ကိန်းအောင်းသည်
နတ်၊ ဘုရား သို့မဟုတ် အထွတ်အမြတ်ထားရာ အရာတစ်ခုခုက နေရာ၊ အရာဝတ္ထု သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးတွင် ကိန်းအောင်းနေထိုင်သည်။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1(... ဟု) ယုံကြည်သည်2... ဟု ယုံကြည်ကြသည်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်รุกขเทวดาสิงสถิตrúk-kà-tay-wá-daa sĭng sà-tìtรุกขเทวดาสิงสถิตrúk-kà-tay-wá-daa sĭng sà-tìt1(သစ်ပင်စောင့်နတ်အဖြစ်) ကိန်းဝပ်သည်2သစ်ပင်စောင့်နတ် ကိန်းဝပ်နေသောอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiအတွင်းရှိနေသည်ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1ညောင်ပင်2ရိုးရာယုံကြည်မှုအရ အထွတ်အမြတ်ထားသောညောင်ပင်ใหญ่yàiใหญ่yài1ကြီးသော၊ ကြီးမားသော2အဓိကကျသော၊ အရေးကြီးသော3အသက်ပိုကြီးသော၊ စီနီယာ4သဘောထားကြီးသော (တင်စားချက်)ต้นdtônต้นdtôn1အပင်၊ သစ်ပင်2အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်3မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)4အစပိုင်း5ပင်စည်၊ အရင်း6အရေအတွက်ပြစကားလုံး - သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)
ထိုညောင်ပင်ကြီးတွင် ရုက္ခစိုးနတ် စံပယ်သည်ဟု ရွာသားများက ယုံကြည်ကြသည်။
2ကြိယာC1
(နတ်/တစ္ဆေ) ပူးကပ်သည်၊ ခြောက်လှန့်သည်
တစ္ဆေ သို့မဟုတ် နာမ်ဝိညာဉ်အနေဖြင့် လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် နေရာတစ်ခုကို ဝင်ရောက်စိုးမိုးထိန်းချုပ်သည်၊ ချောက်ချားစေသည် သို့မဟုတ် ပူးကပ်သည်။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ลือกันleuu ganลือกันleuu ganကောလာဟလထွက်သည်၊ သတင်းထွက်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1ဝိညာဉ်2သရဲ၊ တစ္ဆေဝိညာဉ်3အသိစိတ်ร้ายráaiร้ายráai1ဆိုးယုတ်သော / ရက်စက်သော2ပြင်းထန်သော / ကြီးလေးသော3ကြမ်းတမ်းသော၊ ရန်လိုသော၊ အန္တရာယ်ရှိသော4ဆိုးရွားစွာ၊ ပြင်းထန်စွာสิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìt1(နတ် သို့မဟုတ် အထွတ်အမြတ်ထားရာအရာ) ကိန်းအောင်းသည်2(နတ်/တစ္ဆေ) ပူးကပ်သည်၊ ခြောက်လှန့်သည်อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiအတွင်းရှိနေသည်บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangစွန့်ပစ်ထားသောအိမ်หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)
ဒီစွန့်ပစ်ထားတဲ့အိမ်မှာ ဝိညာဉ်ဆိုးတစ်ခု ပူးကပ်နေတယ်လို့ ရွာသားတွေက ကောလာဟလ ဖြန့်နေကြတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สิงสู่sĭng sòoสิงสู่sĭng sòoပူးကပ်သည်၊ ခြောက်လှန့်သည် (ဝိညာဉ်က)
ပူးကပ်သည်၊ ခြောက်လှန့်သည် (ဝိညာဉ်က)
สิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòo1ခြောက်လှန့်သည်၊ ပူးကပ်သည်2အချိန်ကြာမြင့်စွာ နေထိုင်သည်
- ခြောက်လှန့်သည်၊ ပူးကပ်သည်
- အချိန်ကြာမြင့်စွာ နေထိုင်သည်
สิงsĭngสิงsĭng1[to] haunt; possess [sb]2Leo (zodiac sign; abbrev.)3[to] hang around [somewhere] (slang); [to] haunt [somewhere]4[to] lurk/loiter [somewhere] (illicitly)
- [to] haunt; possess [sb]
- Leo (zodiac sign; abbrev.)
- [to] hang around [somewhere] (slang); [to] haunt [somewhere]
- [to] lurk/loiter [somewhere] (illicitly)
สถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòoကိန်းဝပ်စံပယ်သည်၊ တည်ရှိသည်
ကိန်းဝပ်စံပယ်သည်၊ တည်ရှိသည်
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1တံဆိပ်ရိုက်နှိပ်သည်၊ အမှတ်အသားလုပ်သည်2ထိုင်သည် (တော်ဝင်/ယဉ်ကျေးသော)3နေထိုင်သည်၊ စံမြန်းသည် (တော်ဝင်သုံး)4လေးနက်စွာ စွဲမှတ်သည်၊ စိတ်ထိခိုက်ခံစားရသည်
- တံဆိပ်ရိုက်နှိပ်သည်၊ အမှတ်အသားလုပ်သည်
- ထိုင်သည် (တော်ဝင်/ယဉ်ကျေးသော)
- နေထိုင်သည်၊ စံမြန်းသည် (တော်ဝင်သုံး)
- လေးနက်စွာ စွဲမှတ်သည်၊ စိတ်ထိခိုက်ခံစားရသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìt(နတ် သို့မဟုတ် အထွတ်အမြတ်ထားရာအရာ) ကိန်းအောင်းသည်