บากบั่น(bàak-bàn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
ဇွဲရှိရှိ ကြိုးစားသည်၊ အပတ်တကုတ် ကြိုးပမ်းသည်
အခက်အခဲများရှိနေသည့်တိုင် ဇွဲမလျှော့ဘဲ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြိုးစားအားထုတ်သည်၊ ရေရှည်အတွက် လက်မလျှော့ဘဲ ကြိုးပမ်းသည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းบากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1ဇွဲရှိရှိ ကြိုးစားသည်၊ အပတ်တကုတ် ကြိုးပမ်းသည်2မဆုတ်မနစ်သော၊ ဇွဲလုံ့လကြီးမားသောทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1ငွေစုသည်2ကျသင့်ငွေကောက်ခံသည် / ငွေရှင်းသည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။สร้างsâangสร้างsâang1တည်ဆောက်သည်2ဖန်တီးသည်၊ ဖြစ်ပေါ်စေသည်3တည်ထောင်သည်4ဖန်တီးပျိုးထောင်သည်၊ ဖွံ့ဖြိုးစေသည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)สุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaiသက်တောင့်သက်သာရှိသော။ ကျန်းမာချမ်းသာသော
သူသည် မိဘများကို သက်သောင့်သက်သာ နေထိုင်စေရန်အတွက် အိမ်ဆောက်ပေးဖို့ ကြိုးစားပမ်းစား အလုပ်လုပ်ပြီး ငွေစုနေသည်။
2နာမဝိသေသနC1
မဆုတ်မနစ်သော၊ ဇွဲလုံ့လကြီးမားသော
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ဇွဲမာန်ပါပါဖြင့် အလျော့မပေးဘဲ ကြိုးစားအားထုတ်မှုပြသသော၊ အခက်အခဲများကို မဆုတ်မနစ် ရင်ဆိုင်သော
ဥပမာများ
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètအောင်မြင်မှုของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1ကြိုးစားအားထုတ်မှု၊ စွမ်းအင်စိုက်ထုတ်မှု2ကြိုးပမ်းမှု၊ ကြိုးစားမှုอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1ဇွဲရှိရှိ ကြိုးစားသည်၊ အပတ်တကုတ် ကြိုးပမ်းသည်2မဆုတ်မနစ်သော၊ ဇွဲလုံ့လကြီးမားသောไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1မဟုတ်ပါ2မဟုတ်ဘူး (ငြင်းဆန်ချက်)3မဟုတ်ပါဘူး (အမှန်ပြင်ဆင်ချက်)โชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1ကံကောင်းထောက်မစွာ2ကံကောင်းလို့ပါဘဲ!
သူ့ရဲ့ အောင်မြင်မှုဟာ ကံတရားကြောင့် မဟုတ်ဘဲ ဇွဲရှိရှိ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကြောင့် ရရှိလာတာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1ဇွဲလုံ့လဖြင့် ကြိုးစားသည်2လုံ့လဝီရိယရှိသော၊ ဇွဲကောင်းသော
- ဇွဲလုံ့လဖြင့် ကြိုးစားသည်
- လုံ့လဝီရိယရှိသော၊ ဇွဲကောင်းသော
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1ဇွဲ၊ မဆုတ်မနစ်သော ကြိုးစားမှု (တရားဝင်)2ကြိုးပမ်းအားထုတ်သည်၊ ဇွဲလုံ့လထားသည် (တရားဝင်)
- ဇွဲ၊ မဆုတ်မနစ်သော ကြိုးစားမှု (တရားဝင်)
- ကြိုးပမ်းအားထုတ်သည်၊ ဇွဲလုံ့လထားသည် (တရားဝင်)
เพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamဇွဲရှိသည်၊ ဆက်လက်ကြိုးစားသည်
ဇွဲရှိသည်၊ ဆက်လက်ကြိုးစားသည်
ฟันฝ่าfan fàaฟันฝ่าfan fàaကျော်လွှားသည်၊ ရုန်းကန်ဖြတ်သန်းသည်
ကျော်လွှားသည်၊ ရုန်းကန်ဖြတ်သန်းသည်
เพียรpiianเพียรpiian1ဇွဲရှိသည်၊ ကြိုးစားအားထုတ်သည်၊ ဆက်ကြိုးစားသည်2လုံ့လဝီရိယရှိသော၊ ဇွဲကောင်းသော
- ဇွဲရှိသည်၊ ကြိုးစားအားထုတ်သည်၊ ဆက်ကြိုးစားသည်
- လုံ့လဝီရိယရှိသော၊ ဇွဲကောင်းသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
บั่นbànบั่นbànဖြတ်တောက်သည်၊ တိုစေသည်အပိုင်း 2
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bànဇွဲရှိရှိ ကြိုးစားသည်၊ အပတ်တကုတ် ကြိုးပမ်းသည်