นางผีเสื้อ(naang pĕe-sêuua)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်C1
နန်းဖီဆူအား (ဘီလူးမကိုခေါ်သော အမည်တို)
ထိုင်းရိုးရာ မော်ကွန်းကဗျာ ဖရာအဖိုင်းမဏီ မှ အဓိကဇာတ်ကောင်ဖြစ်သော ဘီလူးမကို ရည်ညွှန်းခေါ်ဆိုသည့် အမည်တို။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1ဆွန်ထွန်းဖူ ၏ ထိုင်းကဗျာရှည်2ကဗျာရှည်၏ အဓိကဇာတ်လိုက်นางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua1နန်းဖီဆူအား (ဘီလူးမကိုခေါ်သော အမည်တို)2ဘီလူးမลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuaပြန်ပေးဆွဲသည် / လူခိုးသည်พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1ဆွန်ထွန်းဖူ ၏ ထိုင်းကဗျာရှည်2ကဗျာရှည်၏ အဓိကဇာတ်လိုက်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganအတူတူရှိသည်၊ အတူတူနေသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ถ้ำtâmถ้ำtâm1ဂူ2လိုဏ်ဂူငယ်
ဖရာ့အဖိုင်းမဏိ (Phra Aphai Mani) ဇာတ်လမ်းတွင် ဘီလူးမ နန်းဖိဆူးအာ (Nang Phisuea) သည် ဖရာ့အဖိုင်းမဏိကို ဂူတစ်ခုထဲတွင် သူမနှင့်အတူ နေထိုင်ရန် ပြန်ပေးဆွဲသွားခဲ့သည်။
2နာမ်C2
ဘီလူးမ
(ရှေးဟောင်းသုံး) လူသားစားတတ်သော နာမ်ဝိညာဉ် သို့မဟုတ် ဘီလူးမ။
ဥပမာများ
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1ရိုးရာပုံပြင်2ရိုးရာပုံပြင်အမျိုးအစားของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းไทยtaiไทยtai1ထိုင်း (ဘာသာစကား)2ထိုင်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏3ထိုင်းလူမျိုးมักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3ဝါသနာပါသော၊ တိမ်းညွတ်သောมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်၊ မှတ်တမ်း2အတိုချုပ်ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်း၊ ပါးစပ်ရာဇဝင်ပုံပြင်เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1-အကြောင်း၊ -နှင့်ပတ်သက်၍2ဆက်စပ်သည်၊ သက်ဆိုင်သည်นางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua1နန်းဖီဆူအား (ဘီလူးမကိုခေါ်သော အမည်တို)2ဘီလူးမที่อาศัยtêe aa-săiที่อาศัยtêe aa-săi1နေထိုင်ရာ၊ နေအိမ်၊ ကျက်စားရာဒေသ2နေအိမ် / နေထိုင်ရာ3သဘာဝကျက်စားရာနေရာอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiအတွင်းရှိနေသည်ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1တောနက်ကြီး၊ ဝေးလံခေါင်ဖျားသောတော2အလွန်နက်သော၊ ဝေးလံခေါင်ဖျားသော (တော)และláeและláeနှင့်คอยkoiคอยkoi1စောင့်သည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်2ဆက်လုပ်သည်၊ စဉ်ဆက်မပြတ်လုပ်သည်3အသင့်အနေအထားရှိသည်၊ အသင့်ပြင်ထားသည်จับjàpจับjàp1ကိုင်သည်၊ ဆုပ်ကိုင်သည်2ထိတွေ့သည်၊ စမ်းသပ်သည်3ဖမ်းသည်၊ ဖမ်းယူသည်4ဖမ်းဆီးသည်5ဖော်ထုတ်သည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်၊ ရိပ်မိသည်6တာဝန်ပေးသည်၊ တွဲပေးသည်၊ ယှဉ်တွဲပေးသည်7ချမ်းစိမ့်စိမ့်ဖြစ်သည်၊ ကြက်သီးထသည်8သတ်မှတ်သည် (စျေးနှုန်း၊ အချိန် စသဖြင့်)คนเดินทางkon dern taangคนเดินทางkon dern taangခရီးသွား၊ ခရီးသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်
ထိုင်းရိုးရာပုံပြင်များတွင် တောနက်ထဲ၌ နေထိုင်ပြီး ခရီးသွားများကို ဖမ်းဆီးစားသောက်တတ်သော ဘီလူးမများအကြောင်း မကြာခဏ ပါရှိတတ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
นางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaနန်းဖီဆူအား (ဘီလူးမကိုခေါ်သော အမည်တို)