ทำเนียบแขก(tam-nîiap kàek)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဧည့်သည်မှတ်တမ်းစာအုပ်
ဟိုတယ်၊ အစိုးရရုံး၊ အခမ်းအနား သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းများတွင် ဧည့်သည်များ မှတ်တမ်းရေးသွင်းရန်နှင့် လက်မှတ်ထိုးရန်ထားရှိသော စာအုပ် သို့မဟုတ် မှတ်တမ်း။
ဥပမာများ
ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်เข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1အလုပ်ဝင်သည်၊ အလုပ်ချိန်စသည်2ပွဲတက်သည်၊ အခမ်းအနားသို့ တက်ရောက်သည်กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)2ကြင်နာမှု၊ ကရုဏာ3ကြင်နာတတ်သော၊ ကရုဏာရှိသောลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1လက်မှတ်ရေးထိုးသည်2နာမည်စာရင်းသွင်းသည်၊ တက်ရောက်ကြောင်းမှတ်သားသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1နိုင်ငံတော် ဧည့်ဂေဟာ/တည်းခိုဆောင်2ဧည့်သည်မှတ်တမ်းစာအုပ်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
ပွဲထဲမဝင်ခင် ဧည့်သည်မှတ်တမ်းမှာ လက်မှတ်ရေးထိုးပေးပါခင်ဗျာ။
2နာမ်B2
နိုင်ငံတော် ဧည့်ဂေဟာ/တည်းခိုဆောင်
အထူးသဖြင့် နိုင်ငံခြားခေါင်းဆောင်များ သို့မဟုတ် နိုင်ငံတော်ဧည့်သည်များကို လက်ခံတွေ့ဆုံရန်နှင့် တည်းခိုရန် အသုံးပြုသော အဆောက်အအုံ သို့မဟုတ် နေရာ။
ဥပမာများ
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1နိုင်ငံခြား၊ ပြည်ပ2ပြည်ပ၊ နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များ3ပြည်ပသို့သွားသည်/နိုင်ငံခြားတွင်နေထိုင်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák1ဝင်ရောက်တည်းခိုသည်2တက်ရောက်နေထိုင်သည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1နိုင်ငံတော် ဧည့်ဂေဟာ/တည်းခိုဆောင်2ဧည့်သည်မှတ်တမ်းစာအုပ်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1အစိုးရ (အုပ်ချုပ်ရေးယန္တရား)2အစိုးရ / အစိုးရကဏ္ဍ
နိုင်ငံခြား ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့သည် အစိုးရ၏ တရားဝင် ဧည့်ဂေဟာတွင် တည်းခိုမည်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สมุดลงนามsà-mùt long naamสมุดลงนามsà-mùt long naamဧည့်သည်မှတ်တမ်းစာအုပ်
ဧည့်သည်မှတ်တမ်းစာအုပ်
สมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamสมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamဧည့်သည်မှတ်တမ်း
ဧည့်သည်မှတ်တမ်း
บ้านพักรับรองbâan pák ráp-rongบ้านพักรับรองbâan pák ráp-rongဧည့်ဂေဟာ၊ တရားဝင်ဧည့်ရိပ်သာ
ဧည့်ဂေဟာ၊ တရားဝင်ဧည့်ရိပ်သာ
เรือนรับรองreuuan ráp-rongเรือนรับรองreuuan ráp-rongဧည့်ဂေဟာ၊ ဧည့်ခံဆောင်
ဧည့်ဂေဟာ၊ ဧည့်ခံဆောင်
สมุดประสาทพรsà-mùt bprà-sàat ponสมุดประสาทพรsà-mùt bprà-sàat ponဧည့်သည်မှတ်တမ်း၊ ဆုတောင်းစာအုပ်
ဧည့်သည်မှတ်တမ်း၊ ဆုတောင်းစာအုပ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ทำเนียบtam-nîiapทำเนียบtam-nîiap1လမ်းညွှန်စာရင်း၊ မှတ်တမ်း၊ လူစာရင်း2တရားဝင် နေအိမ်၊ အစိုးရအိမ်တော်အပိုင်း 1
+
ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàekဧည့်သည်မှတ်တမ်းစာအုပ်