ไปผิดใจ

bpai pìt jai

Maksud

1Kata KerjaB2

menyinggung perasaan [seseorang]; tidak menyenangkan hati [seseorang]

Melakukan atau mengatakan sesuatu yang menyinggung perasaan atau tidak menyenangkan hati seseorang, selalunya secara tidak sengaja; menyinggung perasaan seseorang dengan melanggar kemahuan mereka.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1[to] fall out with [sb]; be at odds2[to] offend; alienate [sb]เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiคุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya tidak tahu apa yang saya katakan sehingga menyinggung perasaannya; sekarang dia langsung tidak mahu bercakap dengan saya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)Bergerak atau melakukan perjalanan menjauhi penutur ke tempat lain.Bahagian 1
+
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1berselisih faham dengan [seseorang]; tidak sehaluan2menyinggung perasaan; menjauhkan [seseorang]mempunyai perselisihan faham atau perasaan terluka dan tidak lagi berbaik; berasa tidak senang dengan seseorangBahagian 2
ไปผิดใจbpai pìt jaiไปผิดใจbpai pìt jaimenyinggung perasaan [seseorang]; tidak menyenangkan hati [seseorang]
ไปผิดใจ — menyinggung perasaan [seseorang]; tidak menyenangkan hati [seseorang] | ThaiFlip