ไปที(bpai tee)

Maksud

1Kata SeruB2

yalah; lantaklah; jika terpaksa (pasrah)

Kata seru yang menunjukkan penerimaan dengan berat hati atau pasrah, seperti 'yalah', 'lantaklah', atau 'kalau dah berkeras'.

Contoh

Aนี่เธอnêe terนี่เธอnêe ter[!] hei, awakต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)Bเฮ้อhêrเฮ้อhêrkeluhan (lega, penat, kecewa, bosan, dll.)ไปทีbpai teeไปทีbpai tee1yalah; lantaklah; jika terpaksa (pasrah)2hanya untuk kali ini; buat sementara waktu (kolokial)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] okey; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga boleh diterima3[frasa] anda boleh; jika anda mahu4[frasa] tidak mengapa jika; boleh juga5[frasa] pilihan / tidak diwajibkanๆ-
A: Awak kena ikut saya. B: Ish, baiklah kalau begitu! Okay, okay.
2Kata KerjaB2

hanya untuk kali ini; buat sementara waktu (kolokial)

Bahasa basahan; digunakan selepas kata kerja yang membawa maksud melakukan sesuatu hanya untuk kali ini atau buat sementara waktu, dan selalunya dengan berat hati.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayagak letih; sedikit penat (santai)ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1malas; tidak mahu berusaha2tidak berasa hendak [melakukan sesuatu]; terlalu malas untuk [melakukan sesuatu]ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak (lauk-pauk harian)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokแกงgaengแกงgaeng1kari Thai (berkuah)2memasak kari3penjodoh bilangan: jenis/hidangan kariถุงtŭngถุงtŭng1penjodoh bilangan: beg; karung; paket2kondom3beg; karung; kantungกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangไปทีbpai teeไปทีbpai tee1yalah; lantaklah; jika terpaksa (pasrah)2hanya untuk kali ini; buat sementara waktu (kolokial)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1partikel akhir ayat: memutuskan/menetapkan pilihan ('kalau begitu')2partikel akhir ayat: melembutkan cadangan/arahan3partikel akhir ayat: pasrah/penutup ('biarlah begitu; biarkan')
Saya penat hari ini dan malas untuk memasak, jadi mari kita beli sahaja kari yang sudah siap untuk dimakan buat masa ini.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)Bahagian 1
+
ทีteeทีtee1giliran; peluang; kesempatan2kali; ketika; kejadian3[!] hei; awak di sana (kasar/basahan)4penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaanBahagian 2
ไปทีbpai teeไปทีbpai teeyalah; lantaklah; jika terpaksa (pasrah)