ไขว้หลัง(kwâi lăng)
Maksud
1Kata KerjaB1
menyilang di belakang badan
menyilangkan tangan atau lengan di belakang badan
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)เอามือao meuuเอามือao meuumeletakkan/menggunakan tanganไขว้หลังkwâi lăngไขว้หลังkwâi lăng1menyilang di belakang badan2dengan tangan disilang di belakangเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (kata sapaan)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianbilik darjah
Kanak-kanak itu segera menyilangkan tangan di belakang badan apabila melihat guru masuk ke dalam bilik darjah.
2Kata KeteranganB1
dengan tangan disilang di belakang
dalam keadaan tangan atau lengan disilangkan di belakang badan
Contoh
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1datuk (sebelah ibu)2panggilan hormat untuk lelaki tuaมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênbersiar-siar; berjalan-jalan; merayau-rayauในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; menyanggah; melawan2bergerak menentang; melawan (arah)3penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang4kebun; dusun; tamanโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganเอามือao meuuเอามือao meuumeletakkan/menggunakan tanganไขว้หลังkwâi lăngไขว้หลังkwâi lăng1menyilang di belakang badan2dengan tangan disilang di belakangเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Datuk selalu bersiar-siar di taman dengan tangan digenggam di belakang badannya.
Pecahan Perkataan
+
ไขว้หลังkwâi lăngไขว้หลังkwâi lăngmenyilang di belakang badan