โพ้นทะเล(pón tá-lay)
Maksud
1Kata SifatB2
luar negara; seberang laut
Terletak di atau berasal dari tanah di seberang laut; luar negara, seberang laut (sering digunakan dalam konteks sastera atau rasmi).
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptamat pengajian; bergraduasiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitiโพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1luar negara; seberang laut2tanah seberang lautแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrttempat lahir; kampung halaman
Dia lulus dari universiti luar negara dan kembali bekerja di kampung halamannya.
2Kata NamaB2
tanah seberang laut
Negara asing di seberang laut; tanah di seberang laut (sering digunakan dalam konteks sastera atau sejarah).
Contoh
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang lelaki; peniaga; pekedai; penjajaโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; ketinggalan zaman2pada zaman purba; pada zaman dahulu3purba; antikล่องเรือlông reuuaล่องเรือlông reuuamenaiki bot; bersiar-siar dengan bot/kapalไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; ke arah (destinasi/tahap)ดินแดนdin daenดินแดนdin daentanah; wilayah; rantauโพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1luar negara; seberang laut2tanah seberang lautเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1bertukar; menukar2menukar (mata wang)3berkongsi; bertukar (idea/maklumat/pengalaman)4pertukaran pelajar; program pertukaranเครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1rempah; rempah-ratus2penjodoh bilangan: jenis rempahและláeและláedan (kata hubung)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măikain sutera; bahan sutera
Pedagang purba belayar ke tanah di seberang laut untuk berdagang rempah-ratus dan sutera.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
โพ้นpónโพ้นpón1nun di sana; jauh; terpencil (sastera)2nun di sana; jauh; melangkaui (sastera)Bahagian 1
+
โพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-layluar negara; seberang laut