โคตรเซียน(kôht siian)
Maksud
1Kata NamaB2
pakar hebat; mahaguru terulung
pakar terulung atau mahaguru dalam sesuatu kemahiran tertentu, sering digunakan secara tidak formal untuk permainan, perjudian, atau hobi.
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1catur; makruk (catur Thai)2catur Thai (makruk)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik / penekanan ('ini di sini/itu di sana')2partikel fokus / emosi3penanda wacana (merangka)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatยกให้yók hâiยกให้yók hâi1memberi; menganugerahkan; memindahkan hak milik2melepaskan; mengalah; memberi laluan3mengkhususkan; menetapkan; memperuntukkan4menyerahkan (tugas/keputusan) kepada seseorang5mengiktiraf sebagai; menganggap sebagai6memberi penghargaan; menghargaiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapโคตรเซียนkôht siianโคตรเซียนkôht siianpakar hebat; mahaguru terulungของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1yang asli; tulen2memang hebat; asli (basahan)
Apabila bercakap tentang bermain catur, anda harus akui kehebatannya; dia adalah pakar ulung yang sebenar.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ยอดเซียนyôt siianยอดเซียนyôt siianmahaguru; pakar terkemuka
mahaguru; pakar terkemuka
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1model perdana; model tahap tertinggi2pencapai terbaik; tokoh terkemuka3tahap tertinggi; terbaik
- model perdana; model tahap tertinggi
- pencapai terbaik; tokoh terkemuka
- tahap tertinggi; terbaik
ตัวพ่อdtuua pôrตัวพ่อdtuua pôrpakar utama; tokoh terkemuka [slanga]
pakar utama; tokoh terkemuka [slanga]
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1serba baharu (bukan terpakai)2prestasi terbaik; pakar3nombor satu; teratas; utama
- serba baharu (bukan terpakai)
- prestasi terbaik; pakar
- nombor satu; teratas; utama
มหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1dewa tertinggi; dewa agung2pakar mahir; pakar tahap dewa (tidak rasmi)
- dewa tertinggi; dewa agung
- pakar mahir; pakar tahap dewa (tidak rasmi)
Pecahan Perkataan
+
โคตรเซียนkôht siianโคตรเซียนkôht siianpakar hebat; mahaguru terulung