แบ่งชั้น(bàeng chán)
Maksud
1Kata KerjaB2
membahagikan mengikut tahap; mengklasifikasikan
memisahkan atau menyusun sesuatu dalam kelas, lapisan, atau tahap yang berbeza
Contoh
การทำขนมgaan tam kà-nŏmการทำขนมgaan tam kà-nŏmpembuatan pencuci mulut; pembuatan manisanชั้นchánชั้นchán1tingkat2lapisan; tahap3rak4kelas; pangkat; status5darjah; tahun (di sekolah)6penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelasต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasๆ-เทtayเทtay1menuang2membuang habis; melambak3mencurahkan segalanya; berdedikasi penuh4meninggalkan; mengabaikan (slanga)ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1bahan; komponen2campuran; adunan (bahan gabungan)3komposisi formula/resipiและláeและláedan (kata hubung)แบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chán1membahagikan mengikut tahap; mengklasifikasikan2mendiskriminasi mengikut kelas sosialสีsĕeสีsĕe1rona; ton2cat3menggosok; menyental; menggilap4warnaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเท่าtâoเท่าtâo1sama; sama banyak2sama ... dengan; sama seperti3kali; gandaan; kali ganda4berapa banyak; berapa (tahap/kuantiti)5hanya sekadar ini/itu sahaja; hanyaๆ-กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkan
Membuat Khanom Chan memerlukan penuangan adunan secara beransur-ansur dan membahagikan lapisan warna secara sama rata.
2Kata KerjaC1
mendiskriminasi mengikut kelas sosial
melayan individu secara berbeza berdasarkan status atau kelas sosial mereka; mementingkan darjat
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarแบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chán1membahagikan mengikut tahap; mengklasifikasikan2mendiskriminasi mengikut kelas sosialเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianbudak sekolah; murid; pelajar sekolahตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1status; kedudukan2kemampuan kewangan; status ekonomi3kapasiti; peranan4keadaan; situasiทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan1keluarga/isi rumah2di/dari rumah; berkaitan rumah/keluarga
Seorang guru yang baik tidak sepatutnya melayan murid secara berbeza berdasarkan status kewangan keluarga mereka.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chánmembahagikan mengikut tahap; mengklasifikasikan