แทรกนัยยะ(sâek nai-yá)

Maksud

1Kata KerjaB2

menyiratkan; menyelitkan makna tersirat

memasukkan atau menyelitkan nuansa atau makna tersirat ke dalam pertuturan, penulisan, atau tindakan

Contoh

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianpenulis; pengarangแทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yámenyiratkan; menyelitkan makna tersiratเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politik; hal ehwal politik2permainan politik; percaturan kuasaไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1dialog; perbualan2dialog (baris kata dalam sastera/drama/filem)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1watak (dalam cerita, drama, filem, permainan)2pemain utama; orang yang terlibat (dalam sesuatu peristiwa)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1halus; teliti; lancar2bertindak halus; melakukan sesuatu dengan lancar
Penulis menyelitkan nuansa politik secara halus ke dalam dialog watak-watak.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelit; bergaul3menyampuk; mencelah4melapiskan; menindih5menembusi; menyusup6menyelitkan; menyelang-nyelikanBahagian 1
+
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1implikasi; konotasi2nuansa; makna tersiratBahagian 2
แทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yámenyiratkan; menyelitkan makna tersirat