เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม(nĕuua glâo nĕuua grà-mòm)
Maksud
1Kata SifatC2
amat disanjung; dijunjung tinggi (khususnya untuk raja)
dijunjung di atas kepala dan dianggap dengan penghormatan tertinggi, khususnya merujuk kepada raja atau institusi diraja (penggunaan rasmi/diraja)
Contoh
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao tairakyat Thai (diraja/formal)พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenBaginda ialah; Raja merupakanที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1yang dihormati (pascapositif)2Yang Dihormati ... (kata sapaan)เทิดทูนtêrt toonเทิดทูนtêrt toonmemuja; menyanjung tinggi; memuliakanเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1amat disanjung; dijunjung tinggi (khususnya untuk raja)2dengan penuh takzim; dengan penuh rasa hormat
Bagi rakyat Thailand, Raja dijunjung tinggi dan dipandang dengan penuh penghormatan.
2Kata KeteranganC2
dengan penuh takzim; dengan penuh rasa hormat
dalam cara yang menzahirkan penghormatan atau pemuliaan tertinggi (penggunaan rasmi/diraja)
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanmenerima kurniaan dirajaสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1barang; barangan; barang peribadi2benda; objek; itemเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápmenerima [sesuatu] dengan rendah hati; mengakui [sesuatu] dengan hormatไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1amat disanjung; dijunjung tinggi (khususnya untuk raja)2dengan penuh takzim; dengan penuh rasa hormat
Apabila menerima kurniaan diraja, beliau menerimanya dengan penuh rasa hormat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
+
เหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmamat disanjung; dijunjung tinggi (khususnya untuk raja)