เลือกสรรคำ(lêuuak-săn kam)
Maksud
1Kata KerjaB2
memilih kata-kata; memilih susunan kata
Memilih kata-kata atau ungkapan dengan sengaja untuk kejelasan, nada, laras bahasa, atau gaya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kam1pilihan kata; diksi2memilih kata-kata; memilih susunan kataอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangdengan berhati-hati; dengan telitiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat2surat rasmiมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)2rasmi; halus (laras bahasa)3sopan; berbudi bahasaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad
Dia memilih kata-katanya dengan teliti supaya surat itu mempunyai nada yang sopan tetapi jelas.
2Kata NamaB2
pilihan kata; diksi
Pemilihan kata-kata dalam pertuturan atau penulisan, terutamanya untuk tujuan kesesuaian, ketepatan, dan gaya.
Contoh
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianpenulis; pengarangคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniเลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kam1pilihan kata; diksi2memilih kata-kata; memilih susunan kataอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1ringkas; biasa2sederhana; tidak menunjuk-nunjuk3minimalisแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamadทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]อ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1membaca dan memahami [sesuatu]2boleh difahami apabila dibaca (untuk teks)ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang3ringkas; tidak rumit
Penulis ini memilih kata-kata secara ringkas tetapi jelas, menjadikannya mudah untuk dibaca.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
คำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanBahagian 2
เลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kammemilih kata-kata; memilih susunan kata