เผลอใจให้(plŏer jai hâi)

Maksud

1Kata KerjaB2

jatuh hati pada seseorang tanpa niat

Jatuh hati terhadap seseorang tanpa disengajakan; menyerahkan hati tanpa niat berbuat demikian.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1rapat; intim (hubungan)2dekat (jarak fizikal/sentuhan)3rapat dengan; terus berhubung rapat denganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเผลอใจให้plŏer jai hâiเผลอใจให้plŏer jai hâijatuh hati pada seseorang tanpa niatเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตอนไหนdton năiตอนไหนdton năibila?; pukul berapa?ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.
Saya bekerja rapat dengannya setiap hari, saya pun tidak tahu bila saya mula jatuh hati kepadanya tanpa disedari.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เผลอใจplŏe jaiเผลอใจplŏe jaijatuh cinta (tanpa sengaja); terbawa-bawa perasaanBahagian 1
+
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanBahagian 2
เผลอใจให้plŏer jai hâiเผลอใจให้plŏer jai hâijatuh hati pada seseorang tanpa niat