เซนเซอร์คำ(sen-sêr kam)
Maksud
1Kata KerjaB2
menapis perkataan
Membuang, menyekat, atau mengaburkan perkataan tertentu dalam pertuturan, teks, atau siaran media, biasanya kerana ia dianggap menyinggung perasaan, kasar, atau sensitif.
Contoh
รายการทีวีraai gaan tee weeรายการทีวีraai gaan tee weerancangan TV; program TVสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)เซนเซอร์คำsen-sêr kamเซนเซอร์คำsen-sêr kam1menapis perkataan2penapisan perkataanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâaptidak sopan; biadapออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!
Rancangan TV untuk kanak-kanak sering menapis perkataan yang tidak sopan.
2Kata NamaB2
penapisan perkataan
Tindakan atau amalan menapis perkataan tertentu daripada komunikasi awam, media, atau teks.
Contoh
การเซนเซอร์gaan sen-sêrการเซนเซอร์gaan sen-sêrpenapisanคำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1pelaksanaan; penjalanan tugas2amalan praktikal (berbanding teori)3pematuhan; amalan penurutan4layanan (terhadap seseorang)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; mengganti3menukar (pakaian/kenderaan/dsb.)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1maksud; erti; takrifan2pengertian; implikasiดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1asal; dari awal2tradisional; mengikut adatของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzik
Amalan menapis perkataan dalam lagu tersebut mengubah maksud asalnya.
Pecahan Perkataan
+
คำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanBahagian 2
เซนเซอร์คำsen-sêr kamเซนเซอร์คำsen-sêr kammenapis perkataan