เจ้าใหญ่(jâo yài)

Maksud

1Kata NamaB2

pemain utama; orang besar; kuasa dominan

Seseorang, syarikat, atau entiti yang memegang kuasa, pengaruh yang besar, atau bahagian pasaran yang luas dalam bidang atau industri tertentu.

Contoh

ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1kedai; gedung2muka kedai (di platform); akaun kedaiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1bersaing; bertanding2menganjurkan pertandingan; mengadakan perlawananกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เจ้าใหญ่jâo yàiเจ้าใหญ่jâo yài1pemain utama; orang besar; kuasa dominan2utama; terkemuka; dominanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susah
Sukar bagi kedai kecil untuk bersaing dengan pemain besar dalam pasaran.
2Kata SifatB2

utama; terkemuka; dominan

Menjelaskan seseorang atau organisasi sebagai pihak utama atau yang paling berkuasa dalam sesebuah kumpulan atau pasaran.

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâodirasuk [oleh roh]ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)เครื่องดื่มชูกำลังkrêuuang dèum choo gam-langเครื่องดื่มชูกำลังkrêuuang dèum choo gam-langMinuman tenagaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetnegara
Syarikat ini dianggap sebagai pemain utama dalam pasaran minuman tenaga negara.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)Bahagian 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)Bahagian 2
เจ้าใหญ่jâo yàiเจ้าใหญ่jâo yàipemain utama; orang besar; kuasa dominan