อย่างเดียวดาย(yàang diao daai)

Maksud

1Kata KeteranganB2

bersendirian; seorang diri

tanpa teman atau peneman; bersendirian

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; mendiamiในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2domestik; di rumah (sebagai penerang)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1tepi air; tebing sungai; tepian air2di tepi air; di tepian air (penggunaan lokatif)อย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daai1bersendirian; seorang diri2kesepian; dalam kesendirian
Nenek itu tinggal sendirian di sebuah rumah besar di tepi air.
2Kata KeteranganB2

kesepian; dalam kesendirian

dalam keadaan pengasingan emosi atau kesepian

Contoh

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1di tengah-tengah; di antara2di tengah-tengah (situasi)ผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiผู้คนมากมายpôo kon mâak maairamai orang; orang ramaiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daai1bersendirian; seorang diri2kesepian; dalam kesendirian
Walaupun dikelilingi oleh ramai orang, dia masih berasa sunyi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)Bahagian 1
+
เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daai1kesepian; sunyi; sepi2bersendirian; dalam kesunyianBahagian 2
อย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daaibersendirian; seorang diri