อบรมบ่มนิสัย(òp-rom bòm ní-săi)
Maksud
1Kata KerjaB2
menerapkan akhlak yang baik
mendidik dan memupuk perwatakan serta budi pekerti seseorang, biasanya dalam suatu tempoh masa yang panjang.
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1mempunyai tugas/kewajipan (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggungjawab ke atas [sesuatu]2berfungsi/berperanan sebagai [sesuatu]อบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiอบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săimenerapkan akhlak yang baikลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนดีkon deeคนดีkon dee1orang yang baik; orang yang berakhlak mulia2sayang; buah hati (kata sapaan)3orang yang berlagak suci (sindiran)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1masyarakat; komuniti2sosial; kemasyarakatan3lingkungan sosial; dunia sosial4pengajian sosial (subjek)
Ibu bapa mempunyai kewajipan untuk melatih dan memupuk peribadi anak-anak mereka supaya menjadi ahli masyarakat yang baik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏn1melatih; mengajar; mendisiplinkan; membimbing2asuhan; pengajaran moral; disiplin
- melatih; mengajar; mendisiplinkan; membimbing
- asuhan; pengajaran moral; disiplin
กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1mendidik; memupuk; memperhalus (perwatakan/budi pekerti)2menenangkan; membuai; mententeramkan (sastera)
- mendidik; memupuk; memperhalus (perwatakan/budi pekerti)
- menenangkan; membuai; mententeramkan (sastera)
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1melebur; melakurkan (logam)2membentuk (watak/idea/budaya)
- melebur; melakurkan (logam)
- membentuk (watak/idea/budaya)
สั่งสอนอบรมsàng sŏn òp-romสั่งสอนอบรมsàng sŏn òp-rommendidik dan melatih [seseorang] (secara moral)
mendidik dan melatih [seseorang] (secara moral)
Pecahan Perkataan
อบรมòp-romอบรมòp-rom1melatih; mengajar2menegur; menasihati3latihan; kursus4membesarkan; mendidikBahagian 1
+
+
นิสัยní-săiนิสัยní-săi1tabiat2karakter; perwatakan3perangai; sifat tingkah laku (baik/buruk)Bahagian 3
อบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiอบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săimenerapkan akhlak yang baik