หวานเจี๊ยบ(wăan jíiap)
Maksud
1Kata SifatB1
sangat manis
mempunyai rasa yang sangat manis atau bersirap
Contoh
ชาchaaชาchaa1teh2kebas; hilang deria rasa3menjadi kebas4kelatนมแก้วnom gâewนมแก้วnom gâewkaca susu (kaca legap)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หวานเจี๊ยบwăan jíiapหวานเจี๊ยบwăan jíiap1sangat manis2sangat romantik; bermulut manis3sangat mudah; menguntungkanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1lain kali; pada masa akan datang2kali seterusnyaคงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; berkemungkinan6stabil; tetap7stabil; tidak berubah8mengekalkan; memeliharaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatสั่งsàngสั่งsàng1menyuruh; mengarah; memerintah2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)หวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nói1kurang manis2minta kurang manis
Segelas teh susu ini sangat manis. Lain kali saya mungkin perlu memesannya dengan kurang manis.
2Kata SifatB2
sangat romantik; bermulut manis
kata-kata atau tingkah laku yang sangat manis, romantik, atau berunsur pujian
Contoh
คู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màiคู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màipasangan pengantin baruคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memadankan; memasangkan3penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)4sepasang; pasanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)หวานเจี๊ยบwăan jíiapหวานเจี๊ยบwăan jíiap1sangat manis2sangat romantik; bermulut manis3sangat mudah; menguntungkanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1lingkaran terdekat; orang terdekat di sekeliling seseorang2orang berdekatan; mereka di sekeliling (hadir secara fizikal)อิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1cemburu; iri hati (terhadap [sso]/[sesuatu])2iri hati terhadap [sso]/[sesuatu]; cemburu
Pasangan pengantin baru ini berbual sesama sendiri dengan begitu manis sehingga orang di sekeliling mereka berasa cemburu.
3Kata SifatC1
sangat mudah; menguntungkan
(slanga) sangat mudah untuk dilakukan atau dicapai; berada dalam situasi yang sangat baik atau menguntungkan, terutamanya kemenangan atau pekerjaan yang mudah
Contoh
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projek (kerja/tugasan)2projek (usaha tidak formal/projek sampingan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungไม่เรื่องมากmâi rêuuang mâakไม่เรื่องมากmâi rêuuang mâaktidak cerewet; tidak banyak kerenahเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หวานเจี๊ยบwăan jíiapหวานเจี๊ยบwăan jíiap1sangat manis2sangat romantik; bermulut manis3sangat mudah; menguntungkanแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1pasti; yakin2pasti; tetap3semestinya; pastinya4[!] sudah tentu; semestinya
Pelanggan untuk projek ini tidak cerewet langsung; kerja ini pastinya akan menjadi kemenangan yang mudah.
Pecahan Perkataan
+
หวานเจี๊ยบwăan jíiapหวานเจี๊ยบwăan jíiapsangat manis