สุขุมเยือกเย็น(sù-kùm yêuuak yen)

Maksud

1Kata SifatB2

tenang; dapat mengawal diri; rasional

Sangat tenang, dapat mengawal emosi, dan mengawal diri, terutamanya dalam situasi yang sukar.

Contoh

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàwalaupun; sungguhpunมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamempunyai masalah; ada masalahเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanสุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenสุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yentenang; dapat mengawal diri; rasionalและláeและláedan (kata hubung)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1menguruskan; mengendalikan; menangani2menyusun; mengatur3menguruskan; membereskanทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsemuanya; segala-galanyaได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1berjaya; cemerlang2mendapat hasil yang baik; berakhir dengan baik
Walaupun masalah timbul, dia tetap tenang dan terkawal serta mengendalikan segala-galanya dengan baik.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1bijaksana; teliti; berhemah2tenang dan terkawalBahagian 1
+
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1dingin; sejuk (harfiah); dingin/menyendiri (kiasan)2tenang; dapat mengawal diri; berkepala dinginBahagian 2
สุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenสุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yentenang; dapat mengawal diri; rasional