สายเหยี่ยว(săai yìiao)
Maksud
1Kata NamaB2
golongan helang (politik/ekonomi)
Burung helang; seseorang atau kumpulan yang menyokong dasar yang agresif atau cenderung kepada peperangan, terutamanya dalam politik atau ekonomi.
Contoh
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangahli politikคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1berpendapat/berfikir (bahawa ...)2menganggap/melihat [seseorang]/[sesuatu] sebagai ...เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสายเหยี่ยวsăai yìiaoสายเหยี่ยวsăai yìiaogolongan helang (politik/ekonomi)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1menyokong; menggalakkan2menaja; membiayai3memperjuangkan; mempromosikanการใช้กำลังgaan chái gam-langการใช้กำลังgaan chái gam-langpenggunaan kekerasanทหารtá-hăanทหารtá-hăan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)
Ahli politik ini dilihat sebagai seorang yang berhaluan keras kerana dia menyokong penggunaan kekuatan tentera.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แนวเหยี่ยวnaeo yìaoแนวเหยี่ยวnaeo yìaopendirian hawkish; dasar berhaluan keras
pendirian hawkish; dasar berhaluan keras
สายชนsăai chonสายชนsăai chon1golongan berpendirian keras; puak konfrontasi2kaki parti tegar; kaki botol (slanga)
- golongan berpendirian keras; puak konfrontasi
- kaki parti tegar; kaki botol (slanga)
ฝ่ายเหยี่ยวfàai yìiaoฝ่ายเหยี่ยวfàai yìiaogolongan berhaluan keras
golongan berhaluan keras
สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1peminum tegar; mempunyai toleransi alkohol tinggi2jenis tegar; toleransi/ketahanan tinggi3berhaluan keras; tidak bertolak ansur
- peminum tegar; mempunyai toleransi alkohol tinggi
- jenis tegar; toleransi/ketahanan tinggi
- berhaluan keras; tidak bertolak ansur
Pecahan Perkataan
+
เหยี่ยวyìaoเหยี่ยวyìao1helang (burung pemangsa)2berpendirian keras; menyokong tindakan agresifBahagian 2
สายเหยี่ยวsăai yìiaoสายเหยี่ยวsăai yìiaogolongan helang (politik/ekonomi)