ลิมิเต็ด(li-mìt-dtèt)
Maksud
1Kata SifatB1
terhad (disekat/terbatas)
terhad dalam jumlah, bilangan, atau skop; tidak meluas
Contoh
บัตรเข้างานbàt kâo ngaanบัตรเข้างานbàt kâo ngaantiket masuk; pas acaraมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelลิมิเต็ดli-mìt-dtètลิมิเต็ดli-mìt-dtèt1terhad (disekat/terbatas)2edisi terhadจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)แจกjàekแจกjàek1mengagihkan; mengedarkan2membahagikan; memberikan (cth: hukuman, pujian)3mengedarkan (daun terup)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)คนละkon-láคนละkon-lá1setiap; per2masing-masing; setiap (penanda pengagihan)3berasingan; berbeza (untuk setiap)ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepal
Tiket acara adalah terhad, jadi kami hanya boleh memberikan satu keping bagi setiap orang.
2Kata SifatB1
edisi terhad
dihasilkan dalam kuantiti yang kecil dan tetap, selalunya untuk keluaran khas
Contoh
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaokasut; alas kakiรุ่นrûnรุ่นrûn1tahap kekananan; kumpulan umur2model; versi3generasi; kohort umur4tahun kelas; pengambilan; angkatanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapรุ่นrûnรุ่นrûn1tahap kekananan; kumpulan umur2model; versi3generasi; kohort umur4tahun kelas; pengambilan; angkatanลิมิเต็ดli-mìt-dtètลิมิเต็ดli-mìt-dtèt1terhad (disekat/terbatas)2edisi terhadมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)พันpanพันpan1ribu (1,000)2ribu (pengubah)3balut; lilit; gulung4ikat; lilit; ketatkan5kerabat; keturunan (formal)6terlibat; terjerat; terpalitคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memadankan; memasangkan3penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)4sepasang; pasanganเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1hanya; sahaja; tidak lebih daripada2sebanyak itu; setakat itu3itu sahaja; titik (akhir ayat)
Model kasut ini adalah edisi terhad; hanya seribu pasang sahaja yang dijual.