รุ่นก่อนๆ(rûn gòn gòn)
Maksud
1Kata NamaA2
model/versi terdahulu
model atau versi yang lebih awal bagi sesuatu produk, peranti, atau reka bentuk
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕutelefon mudah alih menggunakan rangkaian wayarlesรุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1generasi terdahulu2model/versi terdahulu3kohort/kumpulan sebelumnya4generasi lama/terdahulu
Ini ialah model telefon bimbit terdahulu.
2Kata NamaB1
generasi terdahulu
orang dari generasi yang lebih awal; mereka yang hidup sebelum generasi sekarang
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangรุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1generasi terdahulu2model/versi terdahulu3kohort/kumpulan sebelumnya4generasi lama/terdahuluเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Orang daripada generasi terdahulu sangat mempercayai perkara ini.
3Kata NamaB1
kohort/kumpulan sebelumnya
pengambilan atau kelas sebelumnya di sekolah, pertubuhan, atau kumpulan
Contoh
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1abang/kakak atau golongan yang lebih tua (jamak)2kalian (orang yang lebih tua, jamak); mereka3seruan untuk beberapa orang yang lebih tuaรุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1generasi terdahulu2model/versi terdahulu3kohort/kumpulan sebelumnya4generasi lama/terdahuluกลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanมาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamdatang melawat [seseorang]โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Senior-senior daripada kelas-kelas terdahulu kembali melawat sekolah.
4Kata SifatB1
generasi lama/terdahulu
menggambarkan sesuatu sebagai tergolong dalam generasi atau versi yang lebih awal (digunakan sebagai atributif sebelum kata nama)
Contoh
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕutelefon mudah alih menggunakan rangkaian wayarlesรุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1generasi terdahulu2model/versi terdahulu3kohort/kumpulan sebelumnya4generasi lama/terdahuluไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopkamera (untuk gambar pegun)
Telefon bimbit model-model terdahulu tidak mempunyai kamera.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
รุ่นเก่าๆrûn gào gàoรุ่นเก่าๆrûn gào gào1gaya lama; vintaj2model lama; barangan vintaj
- gaya lama; vintaj
- model lama; barangan vintaj
รุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1model lama; versi terdahulu2generasi lama (model/versi)3gaya lama; tradisional
- model lama; versi terdahulu
- generasi lama (model/versi)
- gaya lama; tradisional
Pecahan Perkataan
+
รุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gònmodel/versi terdahulu