ราชฯ(râat)
Maksud
1Kata SifatB2
tanda singkatan bagi istilah diraja yang dipotong
tanda singkatan seperti tanda baca yang diletakkan pada akhir perkataan atau nama rasmi untuk menunjukkan pemotongan, sering digunakan dalam konteks diraja atau negeri; dibaca sebagai ‘ราชราชrâat1diraja; berkaitan raja2diraja-; rasmi- (awalan)-ย่อย่อyô1meringkaskan2menyingkatkan3meminimumkan; mengecilkan4diringkaskan; disingkatkan’
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiทางการtaang gaanทางการtaang gaan1rasmi; formal2pihak berkuasa; kerajaan3secara rasmi; secara formalบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisคำลงท้ายkam long táaiคำลงท้ายkam long táai1partikel akhir; kata akhir2penutup (surat/e-mel)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehราชฯrâatราชฯrâat1tanda singkatan bagi istilah diraja yang dipotong2tanda singkatan dalam nama institusi rasmiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการตัดgaan dtàtการตัดgaan dtàt1perbuatan memotong; memangkas; mengerat2pemotongan; pemutusanคำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan
Dalam dokumen rasmi, sesetengah perkataan berakhir dengan ราชฯ untuk menunjukkan pemendekan.
2Kata NamaC1
tanda singkatan dalam nama institusi rasmi
digunakan selepas bentuk singkatan bagi nama institusi rasmi (contohnya, ราชบัณฑิตยสภาฯราชบัณฑิตยสภาฯrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaPersatuan Diraja Thailand (dengan tanda singkatan ฯ)) untuk menunjukkan bahawa nama tersebut telah disingkatkan
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ราชบัณฑิตยสภาฯrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaราชบัณฑิตยสภาฯrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaPersatuan Diraja Thailand (dengan tanda singkatan ฯ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganย่อyôย่อyô1meringkaskan2menyingkatkan3meminimumkan; mengecilkan4diringkaskan; disingkatkanชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaanชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaannama organisasi; nama agensiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ringkas; padat2mengetatkan; mengukuhkan3mengeratkan ikatan; merapatkan hubungan4ketat; sendat; kukuh
Dalam dokumen ini, istilah 'ราชบัณฑิตยสภาฯ' digunakan untuk memendekkan nama institusi tersebut demi keringkasan.