รับไม้ต่อ(ráp máai dtòr)
Maksud
1Kata KerjaB1
menerima baton
menerima baton daripada rakan sepasukan dalam acara lari berganti-ganti
Contoh
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngpelariคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1kedua (nombor ordinal)2tempat kedua; naib juaraเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1bersiap sedia; bersedia2menguatkan semangat; bersedia (mental/fizikal)รับไม้ต่อráp máai dtòrรับไม้ต่อráp máai dtòr1mengambil alih; meneruskan tugas2menerima batonจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemrakan sepasukan; ahli pasukan
Pelari kedua bersedia untuk menerima baton daripada rakan sepasukannya.
2Kata KerjaB2
mengambil alih; meneruskan tugas
mengambil alih tugas, tanggungjawab, atau jawatan daripada orang lain; meneruskan sesuatu kerja
Contoh
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeselepas (kata hubung)ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1penganjur; pengatur2penerbit (hiburan)การลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1peletakan jawatan; pengunduran diri2berhenti; penarikan diri (keahlian/sekolah)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniรับไม้ต่อráp máai dtòrรับไม้ต่อráp máai dtòr1mengambil alih; meneruskan tugas2menerima batonงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projek (kerja/tugasan)2projek (usaha tidak formal/projek sampingan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Selepas pengurus itu meletak jawatan, saya terpaksa mengambil alih projek ini.
Pecahan Perkataan
+
+
รับไม้ต่อráp máai dtòrรับไม้ต่อráp máai dtòrmenerima baton