ตรัสสั่ง

dtràt sàng

Maksud

1Kata NamaB2

bertitah; memerintah (diraja)

Memberikan arahan atau perintah, digunakan apabila merujuk kepada darjat raja atau kerabat diraja tertinggi.

Contoh

ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangRaja (Thailand)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1penanda turutan pemerintahan (digunakan sebelum angka)2pemerintahan ke-[nombor] (sebagai tempoh)3Raja Rama [nombor]ตรัสสั่งdtràt sàngตรัสสั่งdtràt sàngbertitah; memerintah (diraja)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1menubuhkan; mendirikan; membentuk2melantik; merasmikan; membentukโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirหลวงlŭuangหลวงlŭuang1diraja; kaitan raja/kerajaan2kerajaan; awam; rasmi3gelaran hormat untuk sami/objek suci4sami yang dihormati (basahan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonpetani; peladang
Raja Rama IX menitahkan penubuhan Projek Hujan Buatan Diraja untuk membantu petani.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตรัสdràtตรัสdràtbertitah/bersabda (raja; Buddha)bercakap atau berkata; kata kerja sapaan hormat yang digunakan untuk raja atau permaisuri, dan dalam kitab suci juga untuk BuddhaBahagian 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1menyuruh; mengarah; memerintah2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)menyuruh seseorang melakukan sesuatu dengan kuasa atau sebagai panduan; memberi arahanBahagian 2
ตรัสสั่งdtràt sàngตรัสสั่งdtràt sàngbertitah; memerintah (diraja)