พังแหล่มิพังแหล่(pang làe mí pang làe)

Maksud

1Kata NamaB2

hampir runtuh; hampir rosak

Menggambarkan sesuatu dalam keadaan yang sangat genting, hampir runtuh, hampir rosak, atau bakal gagal sepenuhnya.

Contoh

บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máairumah kayuเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lapuk; ketinggalan zaman3lama; bukan baruหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1keadaan; kondisi2keadaan; situasi3keadaan; status (undang-undang/abstrak)พังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe1hampir runtuh; hampir rosak2dengan goyah; seolah-olah hampir runtuhไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1tidak mungkin; kemungkinan tidak2tidak sepatutnya (menyatakan penyesalan/bantahan)มีใครmee kraiมีใครmee kraiada sesiapa di sana?; adakah sesiapa...?กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Rumah kayu lama itu hampir roboh; tidak mungkin ada sesiapa yang berani tinggal di dalamnya.
2Kata NamaB2

dengan goyah; seolah-olah hampir runtuh

Dalam keadaan yang menunjukkan keruntuhan atau kegagalan yang hampir berlaku (contohnya, bergegar dengan tidak stabil).

Contoh

สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaijambatan kayuเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama; agak lama (penggandaan)ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2melangkau; mengabaikan3merentasi; seberang; melintang4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)คลองklongคลองklong1terusan2anak sungai; alur air (dialek/lama)3penjodoh bilangan (terusan/parit)นั่นnânนั่นnânitu (di sana)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe1hampir runtuh; hampir rosak2dengan goyah; seolah-olah hampir runtuhไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamberjalan melintasi; menyeberang dengan berjalan kakiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Jambatan kayu lama yang merentasi terusan itu kelihatan seperti hampir runtuh; saya tidak berani melintasinya.

Perkataan Berkaitan