ฝึกสมถะ(fùk sà-mà-tà)
Maksud
1Kata KerjaB2
hidup ringkas; bersederhana
melatih diri untuk hidup secara ringkas dan sederhana, mengelakkan kemewahan
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernmencari wang; mencari rezekiมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1seumur hidup; sepanjang hayat2untuk seumur hidup seseorang; sepanjang hayatตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaikehidupan sederhanaและláeและláedan (kata hubung)ฝึกสมถะfùk sà-mà-tàฝึกสมถะfùk sà-mà-tà1mengamalkan samatha; memupuk ketenangan mental2hidup ringkas; bersederhanaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar bandar; luar ibu kota2luar ibu kota
Selepas bekerja mencari wang sepanjang hidupnya, dia kini mahu menjalani kehidupan yang sederhana dan mengamalkan kesederhanaan di luar bandar.
2Kata KerjaC1
mengamalkan samatha; memupuk ketenangan mental
mengamalkan meditasi samatha, melatih minda untuk menjadi tenang dan teguh
Contoh
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1menganggarkan; menganggar2kira-kira; lebih kurang3anggaran (kata nama)4sederhana; merendah diri (sastera)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1separuh (50%)2setengah (penerang)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jamเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฝึกสมถะfùk sà-mà-tàฝึกสมถะfùk sà-mà-tà1mengamalkan samatha; memupuk ketenangan mental2hidup ringkas; bersederhanaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1tenang; tenteram (jiwa)2fikiran tenang; kedamaian dalamanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukวันใหม่wan màiวันใหม่wan màihari baharu
Setiap pagi, nenek meluangkan masa kira-kira setengah jam mengamalkan meditasi samatha untuk menenangkan mindanya sebelum memulakan hari.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ฝึกสมถะfùk sà-mà-tàฝึกสมถะfùk sà-mà-tàhidup ringkas; bersederhana