ผู้นำทาง(pôo nam taang)

Maksud

1Kata NamaA2

pemandu arah

seseorang yang memimpin atau mengarahkan orang lain di sepanjang laluan atau perjalanan, memberikan panduan arah serta keselamatan (cth., pemandu pelancong, pemandu arah gunung)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo nammemimpin; menjadi pemimpinทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3rimba (hutan tropika)4terbiar; tidak diusahakan (tanah)
Dia adalah seorang jurupandu di dalam hutan.
2Kata NamaB2

pembimbing/panduan (kiasan)

seseorang yang memberi panduan atau hala tuju dalam kerja, idea, atau kehidupan, membantu orang lain dalam membuat keputusan atau rancangan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1seperti; menyerupai [seseorang/sesuatu]; sama seperti [seseorang/sesuatu]2bersamaan dengan; umpama; secara praktikalnya sama dengan sesuatuผู้นำทางpôo nam taangผู้นำทางpôo nam taang1pemandu arah2pembimbing/panduan (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săa1menasihati; memberi kaunseling2memberikan perundingan/kaunseling profesionalเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1perbuatan bekerja; pekerjaan2operasi; kefungsianแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Dia seperti seorang pembimbing yang sentiasa memberi saya nasihat tentang kerja.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1pemimpin (individu)2entiti terkemuka dalam sesuatu bidangBahagian 1
+
ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanBahagian 2
ผู้นำทางpôo nam taangผู้นำทางpôo nam taangpemandu arah