ปลิวว่อน(bpliu wôn)

Maksud

1Kata KerjaB1

berterbangan; ditiup angin

Ditiup dan berterbangan dengan meluas oleh angin, seperti daun atau kertas.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2ditiup / diterbangkan3kipas (alat)4penjodoh bilangan: kipasแรงraengแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengdaun keringก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôn1berterbangan; ditiup angin2tersebar luas; beredar di merata tempat (khabar angin, siaran)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2tersebar ke merata-rata; menjadi meluas3merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)สนามsà-năamสนามsà-năam1padang; gelanggang; tapak2halaman; tanah lapang3arena; bidang (aktiviti)4medan (fizik)
Apabila angin bertiup kencang, daun-daun kering diterbangkan ke seluruh halaman.
2Kata KerjaB2

tersebar luas; beredar di merata tempat (khabar angin, siaran)

Digunakan secara kiasan untuk maklumat, khabar angin, atau siaran yang cepat tersebar dan seolah-olah muncul di mana-mana sahaja, terutamanya dalam talian.

Contoh

ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1peletakan jawatan; pengunduran diri2berhenti; penarikan diri (keahlian/sekolah)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôn1berterbangan; ditiup angin2tersebar luas; beredar di merata tempat (khabar angin, siaran)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2tersebar ke merata-rata; menjadi meluas3merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1media sosial (platform/aplikasi)2media sosial; berkaitan dengan media sosialเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Berita tentang peletakan jawatannya sedang tersebar di merata-rata tempat di media sosial.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ปลิวbpliuปลิวbpliu1ditiup terbang; melayang2lesap dengan pantas (kiasan)Bahagian 1
+
ว่อนwônว่อนwôn1berkerumun; terbang ke sana sini; bertebaran2merata-rata; di mana-mana sahaja (tersebar)Bahagian 2
ปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wônberterbangan; ditiup angin