ปฏิสังขรณ์(bpà-dtì-săng-kŏn)
Maksud
1Kata KerjaC1
[untuk] mengubah suai; memulihara; membaik pulih (formal; terutamanya bangunan/kuil/karya seni)
Membaiki dan mengembalikan sesuatu—biasanya kuil, bangunan bersejarah, atau karya seni—kepada keadaan yang baik; kata kerja laras bahasa formal/sastera.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersamaบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakmenderma; memberi sumbanganเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1[untuk] mengubah suai; memulihara; membaik pulih (formal; terutamanya bangunan/kuil/karya seni)2pengubahsuaian; pemuliharaan (formal)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1kuno; sangat tua2telah lama bertapak; tradisi yang dihormatiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)
Penduduk kampung menderma wang bersama-sama untuk memulihkan wat lama di komuniti tersebut.
2Kata NamaC1
pengubahsuaian; pemuliharaan (formal)
Perbuatan atau proses membaiki dan memulihara sesuatu agar kembali elok, terutamanya struktur kebudayaan atau keagamaan.
Contoh
การปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnการปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnpemulihan; pengubahsuaian (tapak bersejarah)พระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runprang utama Wat Arunใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)แล้วเสร็จláew sètแล้วเสร็จláew sèt1siap; selesai sepenuhnya2telah disiapkan; diselesaikan sepenuhnya
Pemulihan prang di Wat Arun mengambil masa bertahun-tahun untuk disiapkan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn1memulihkan; mengubah suai; memulihara (terutamanya struktur bersejarah/agama)2pemulihan; pengubahsuaian; pemuliharaan (struktur bersejarah/agama)
- memulihkan; mengubah suai; memulihara (terutamanya struktur bersejarah/agama)
- pemulihan; pengubahsuaian; pemuliharaan (struktur bersejarah/agama)
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1memulihkan; mengubah suai; membaik pulih2pemulihan; pengubahsuaian; pembaikpulihan
- memulihkan; mengubah suai; membaik pulih
- pemulihan; pengubahsuaian; pembaikpulihan
บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1pemulihan; pengubahsuaian (menyeluruh)2memulihkan atau mengubah suai sesuatu sepenuhnya
- pemulihan; pengubahsuaian (menyeluruh)
- memulihkan atau mengubah suai sesuatu sepenuhnya
ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1membaiki; membetulkan2mengubah suai; memulihkan3menampal; membuat pembaikan kecil
- membaiki; membetulkan
- mengubah suai; memulihkan
- menampal; membuat pembaikan kecil