นิ่งงัน(nîng ngan)

Maksud

1Kata SifatB2

kaku dan sunyi; terpegun

kaku dan sunyi sepenuhnya; tercegat dalam keadaan terpegun

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]อาการaa-gaanอาการaa-gaan1simptom; gejala2keadaan; situasi3perlakuan; tingkah lakuนิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng ngan1kaku dan sunyi; terpegun2terdiam sepenuhnya; terkakuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1seketika2sejenak; sebentarหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita buruk
Dia berada dalam keadaan terpaku seketika selepas mendengar berita buruk itu.
2Kata KerjaB2

terdiam sepenuhnya; terkaku

secara tiba-tiba menjadi sangat sunyi atau berhenti bergerak, selalunya akibat terkejut, terpegun, atau memberi tumpuan

Contoh

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalนิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng ngan1kaku dan sunyi; terpegun2terdiam sepenuhnya; terkakuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saatเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàipengetua; guru besarเดินมาdern maaเดินมาdern maaberjalan merapati; datang berjalan (ke arah penutur/titik rujukan)
Kanak-kanak yang sedang berlari-lari itu tiba-tiba terhenti kaku apabila melihat guru besar mendekati mereka.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

นิ่งnìngนิ่งnìng1pegun; tidak bergerak2berdiam diri; kekal pegun3tenang; terkawalBahagian 1
+
งันnganงันngan1kebas; kaku; lesu2[untuk] membatalkan upacara (Thai Utara)Bahagian 2
นิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng ngankaku dan sunyi; terpegun