ทูลกระหม่อม(toon grà-mòm)
Maksud
1Kata NamaC1
gelaran diraja untuk putera atau puteri berpangkat tinggi
gelaran diraja yang digunakan untuk putera atau puteri berpangkat tertinggi, biasanya anakanda kepada raja dan permaisuri
Contoh
เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1putera/puteri berpangkat diraja tertinggi2Yang Teramat Mulia (panggilan hormat)ชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1kelas pertama; peringkat teratas2pangkat/gred tertinggiมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1gelaran pada pangkal nama2imbuhan awalan (linguistik)พระยศprá yótพระยศprá yótkemuliaan diraja; prestij dirajaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1gelaran diraja untuk putera atau puteri berpangkat tinggi2kata ganti nama untuk kerabat diraja berpangkat tinggi
Putera atau puteri kelas pertama biasanya mempunyai perkataan 'Thun Kramom' sebelum gelaran mereka.
2Kata Ganti NamaC2
kata ganti nama untuk kerabat diraja berpangkat tinggi
kata ganti nama diri kedua atau ketiga yang digunakan dalam bahasa istana untuk memanggil atau merujuk putera atau puteri berpangkat tertinggi, bersamaan dengan Duli Yang Teramat Mulia
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1gelaran diraja untuk putera atau puteri berpangkat tinggi2kata ganti nama untuk kerabat diraja berpangkat tinggiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/mengembara (bahasa istana)2mangkat (eufemisme bahasa istana)3kehadiran/lawatan dirajaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanpameranศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1seni; kesenian2kemahiran seni; keterampilan3seni halus (sebagai sebuah bidang)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatMuzium Negara Thailand (sistem muzium kerajaan)
Hari ini, Yang Teramat Mulia akan berangkat untuk merasmikan pameran seni di Muzium Negara.
Pecahan Perkataan
+
ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòmgelaran diraja untuk putera atau puteri berpangkat tinggi