ตัดให้ขาด
dtàt hâi kàat
Maksud
1Kata NamaB1
memutuskan; memotong putus
Memotong sesuatu sehingga putus sepenuhnya; memutuskan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1gunting2penjodoh bilangan untuk guntingตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1memotong tali2memutuskan sokongan; memutuskan hubungan (kiasan)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitขาดkàatขาดkàat1[to] lack; be without2[to] be short of; run short of; run out of3[to] tear; rip4lacking; deficient5[to] be absent; miss (an occurrence)6[to] be cut off; be severed7[to] miss [sth]; omit
Dia menggunakan gunting untuk memotong tali itu sehingga putus.
2Kata NamaB2
memutuskan hubungan sepenuhnya
Mengakhiri hubungan atau pertalian secara muktamad dan sepenuhnya.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนิสัยní-săiนิสัยní-săi1tabiat2karakter; perwatakan3perangai; sifat tingkah laku (baik/buruk)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakตัดใจdtàt jaiตัดใจdtàt jai1memutuskan untuk melepaskan2pasrahและláeและláedan (kata hubung)ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panmemutuskan hubungan; menamatkan ikatanให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaihilang; kurangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Jika dia mempunyai personaliti yang buruk, anda patut melupakan dia dan memutuskan hubungan itu sepenuhnya.
Pecahan Perkataan
+
+
ตัดให้ขาดdtàt hâi kàatตัดให้ขาดdtàt hâi kàatmemutuskan; memotong putus