ต้องจังหวะ(dtông jang-wà)
Maksud
1Kata KerjaB1
tepat pada masanya; bertepatan dengan situasi
Berlaku atau bertindak pada waktu yang sesuai atau tepat; bertepatan dengan masa dan bersesuaian dengan keadaan.
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuต้องจังหวะdtông jang-wàต้องจังหวะdtông jang-wà1tepat pada masanya; bertepatan dengan situasi2mengikut rentak; mengekalkan ritmaพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] sangat tepat; sempurnaผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)ชวนchuanชวนchuan1[untuk] menjemput; mengajak2[untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan3menarik; menggoda (penggunaan atributif; tidak berdiri sendiri)4cenderung untuk (dalam kata majmuk; fungsi kata bantu)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] pergi makan
Anda tiba pada masa yang tepat, saya baru sahaja mahu mengajak anda pergi makan.
2Kata KerjaB1
mengikut rentak; mengekalkan ritma
Mengikut atau mengekalkan rentak, terutamanya dalam muzik atau tarian; mengikut rentak dengan tepat.
Contoh
นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1bertepuk tangan; menepuk tangan2tepukan; tepuk tanganไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ต้องจังหวะdtông jang-wàต้องจังหวะdtông jang-wà1tepat pada masanya; bertepatan dengan situasi2mengikut rentak; mengekalkan ritmaเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Penyanyi ini tidak bertepuk tangan mengikut rentak lagu dengan begitu baik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1tepat pada masanya; tepat pada waktunya2tepat pada irama (muzik); mengikut rentak
- tepat pada masanya; tepat pada waktunya
- tepat pada irama (muzik); mengikut rentak
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1pada masa yang tepat; kena pada masanya2tepat pada masanya
- pada masa yang tepat; kena pada masanya
- tepat pada masanya
Pecahan Perkataan
+
ต้องจังหวะdtông jang-wàต้องจังหวะdtông jang-wàtepat pada masanya; bertepatan dengan situasi