จรรโลงใจ(jan-loong jai)
Maksud
1Kata KerjaC1
meningkatkan semangat; memberi galakan; menenangkan
membuat seseorang berasa terdorong, tenang, atau semangatnya meningkat
Contoh
การฟังgaan fangการฟังgaan fang1mendengar (kemahiran/tindakan)2kefahaman mendengarเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngmemainkan (muzik); mempersembahkan (instrumental)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongจรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jai1meningkatkan semangat; memberi galakan; menenangkan2menaikkan semangat; menggembirakan; memberi inspirasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1santai; tenang; dilonggarkan2berehat; melegakan; melonggarkan
Mendengar muzik instrumental yang lembut membantu menenangkan dan menaikkan semangat, membuatkan seseorang berasa tenang.
2Kata SifatC1
menaikkan semangat; menggembirakan; memberi inspirasi
memberi galakan moral atau rohani; menyentuh hati
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotจรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jai1meningkatkan semangat; memberi galakan; menenangkan2menaikkan semangat; menggembirakan; memberi inspirasiเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangมิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâappersahabatan; perhubungan baikระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)สัตว์sàtสัตว์sàt1haiwan (makhluk bukan manusia)2binatang (kata makian)
Ini adalah sebuah kisah yang menyentuh hati tentang persahabatan antara manusia dan haiwan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
จรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jaimeningkatkan semangat; memberi galakan; menenangkan