ค่อยยังชั่ว(kôi yang chûua)

Maksud

1Kata SeruA2

lega rasanya; syukurlah

Seruan yang digunakan apabila sesuatu keadaan bertambah baik atau kerisauan hilang; melahirkan rasa lega.

Contoh

หาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci2kunci; faktor penting3skema jawapan; kunci jawapan4nada (muzik)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jertidak menjumpai [sesuatu/seseorang]ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanuntuk masa yang lama; sekian lamaอ๋อŏrอ๋อŏr[!] oh; begitu; aha (kesedaran)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalนี่เองnêe engนี่เองnêe engbegitu rupanya; aha; di sini rupanyaค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1berasa beransur pulih; berasa lega2lega rasanya; syukurlahหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Saya tidak dapat mencari kunci saya untuk sekian lama. Oh, ini dia... Leganya!
2Kata KerjaB1

berasa beransur pulih; berasa lega

Berasa sedikit lega atau beransur pulih, terutamanya selepas sakit, risau, atau ketidakselesaan.

Contoh

กินยาgin yaaกินยาgin yaamakan ubatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1berasa beransur pulih; berasa lega2lega rasanya; syukurlahขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Selepas makan ubat, saya rasa lebih baik sedikit.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasBahagian 1
+
ยังชั่วyang chûuaยังชั่วyang chûua1pulih; sembuh2legaBahagian 2
ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûualega rasanya; syukurlah