ยังชั่ว(yang chûua)
Maksud
1Kata KerjaB1
pulih; sembuh
Pulih daripada penyakit; menjadi lebih baik; meningkat dari segi fizikal.
Contoh
พอกินpo ginพอกินpo gin1cukup untuk meneruskan hidup2menampung keperluan asasยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)อาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâidemam; keadaan demamก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1berasa beransur pulih; berasa lega2lega rasanya; syukurlahขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Selepas makan ubat, demam itu semakin baik.
2Kata SifatB1
lega
Berasa lega; berasa lebih baik tentang sesuatu keadaan.
Contoh
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têebernasib baik; mujurฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2cuti; hari rehat; waktu rehatตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1berasa beransur pulih; berasa lega2lega rasanya; syukurlahหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Nasib baik hujan berhenti, lega rasanya.
Pecahan Perkataan
+
ยังชั่วyang chûuaยังชั่วyang chûuapulih; sembuh