ครึ้มฟ้าครึ้มฝน(krúm fáa krúm fŏn)
Maksud
1Kata SifatB1
mendung; hampir hujan
menerangkan cuaca apabila keadaan mendung dengan awan gelap, menandakan hujan kemungkinan besar akan turun tidak lama lagi.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)ครึ้มฟ้าครึ้มฝนkrúm fáa krúm fŏnครึ้มฟ้าครึ้มฝนkrúm fáa krúm fŏn1mendung; hampir hujan2suram; tegang (kiasan)รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)เถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Cuaca mendung hari ini, nampaknya hari akan hujan. Mari kita segera pulang ke rumah.
2Kata SifatB2
suram; tegang (kiasan)
kiasan: menggambarkan keadaan emosi seseorang atau suasana yang suram atau tegang, seolah-olah masalah akan timbul tidak lama lagi.
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1rupa paras; penampilan2rupa luaran (benda)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiครึ้มฟ้าครึ้มฝนkrúm fáa krúm fŏnครึ้มฟ้าครึ้มฝนkrúm fáa krúm fŏn1mendung; hampir hujan2suram; tegang (kiasan)จังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada hal; ada masalah2bergaduh; bertengkarไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1gelisah; bimbang; susah hati2[berasa] gelisah/bimbang (tentang [sesuatu])อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partikel soalan ya-tidak ("... atau tidak?")2sama ada ... atau tidak
Kenapa awak nampak begitu muram hari ini? Adakah sesuatu yang mengganggu awak?
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
+
ครึ้มฟ้าครึ้มฝนkrúm fáa krúm fŏnครึ้มฟ้าครึ้มฝนkrúm fáa krúm fŏnmendung; hampir hujan