ขับกล่อม(kàp glòm)

Maksud

1Kata KerjaB1

mendodoi; menenangkan dengan nyanyian

menyanyi atau bersenandung dengan lembut untuk menenangkan atau mendodoi seseorang, selalunya bagi membantu mereka berehat atau tidur

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm1mendodoi; menenangkan dengan nyanyian2mempesona dengan bunyi yang merduลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakan6[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)ๆ-จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìttidur nyenyak; tidur lena
Ibu itu menyanyi dengan lembut kepada anaknya sehingga dia tertidur nyenyak.
2Kata KerjaB2

mempesona dengan bunyi yang merdu

mempesona atau memikat seseorang dengan suara, muzik, atau puisi yang merdu

Contoh

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1pelakon suara; artis alih suara2pengulas; juruhebahขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm1mendodoi; menenangkan dengan nyanyian2mempesona dengan bunyi yang merduผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1penonton2khalayak penontonจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1terpesona; asyik; berkhayal2menjadi leka; hanyut dalam khayalanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadian
Nada suara pelakon suara itu menenangkan penonton sehingga mereka terpukau dengan cerita tersebut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ขับkàpขับkàp1memandu; mengendalikan (kenderaan)2mengusir; menghalau; menangkis3menyanyi; melagukan (tradisional)4mengumuhkan; merembeskan; menyingkirkanBahagian 1
+
กล่อมglòmกล่อมglòm1mendodoi; menenangkan untuk tidur2memujuk; merayu3merawat; menstabilkan (kayu/barangan)Bahagian 2
ขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòmmendodoi; menenangkan dengan nyanyian