การถวายการดูแล(gaan tà-wăai gaan doo lae)
Maksud
1Kata NamaC1
memberi jagaan [kepada kerabat diraja]
Perbuatan melayani dan menjaga ahli kerabat diraja; digunakan dalam bahasa istana.
Contoh
คณะแพทย์ká-ná pâetคณะแพทย์ká-ná pâet1Fakulti Perubatan2pasukan perubatan (doktor)เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatmenghadap Raja (bahasa istana)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1penyelenggaraan; penjagaan2penjagaan; menjaga3penyeliaan; pengawasanพระอาการprá aa-gaanพระอาการprá aa-gaankeadaan/simptom (diraja)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítsecara dekat
Pasukan perubatan telah menghadap untuk memantau dan menjaga keadaan Baginda dengan rapi.
3 contoh lagiPapar kurang
ทีมแพทย์teem pâetผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiรับผิดชอบráp pìt chôpการถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeตลอดdtà-lòt24ชั่วโมงchûua-mohng
Pasukan pakar perubatan telah ditugaskan untuk bertanggungjawab memberikan penjagaan kepada kerabat diraja 24 jam sehari.
การถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongเมื่อmêuuaทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanเป็นbpenหน้าที่nâa têeอันanทรงเกียรติsong gìiatของkŏngคณะká-náแพทย์หลวงpâet lŭuang
Tindakan menjaga dan merawat ahli keluarga diraja apabila mereka gering merupakan tugas yang mulia bagi pasukan perubatan diraja.
แถลงการณ์tà-lăeng gaanสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangระบุrá-bùรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpการถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeของkŏngคณะแพทย์ká-ná pâetและláeขอให้kŏr hâiประชาชนbprà-chaa-chonร่วมrûuamลงนามlong naamถวายพระพรtà-wăai prá pon
Pengumuman Pejabat Urusan Diraja memperincikan butiran mengenai penjagaan perubatan yang diberikan oleh doktor dan menjemput orang ramai untuk menandatangani buku ucapan selamat.
Pecahan Perkataan
การถวายgaan tà-wăaiการถวายgaan tà-wăaipersembahan (kepada sami, kerabat diraja, atau entiti suci)Bahagian 1
+
การถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeการถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laememberi jagaan [kepada kerabat diraja]