แน่นตึ้บ(nâen dtêup)
의미
1형용사B2
매우 꽉 찬; 빽빽이 들어찬
물리적 공간, 사물, 일정 등이 매우 꽉 끼거나 꽉 찬, 또는 빽빽이 들어찬
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaan일정; 일정표ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것แน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup1매우 꽉 찬; 빽빽이 들어찬2정신적으로 꽉 막힌; 명확하게 생각할 수 없는จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แทบจะไม่มีtâep jà mâi meeแทบจะไม่มีtâep jà mâi mee거의 없는เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]พักกินข้าวpák gin kâaoพักกินข้าวpák gin kâao식사 휴식을 취하다; 점심시간을 갖다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
오늘 업무 일정이 너무 꽉 차서 점심시간을 가질 틈도 거의 없어요.
2형용사C1
정신적으로 꽉 막힌; 명확하게 생각할 수 없는
종종 머리나 두뇌에 대해 구어체로 쓰이며, 정신적으로 막히거나 머리가 무겁거나 명확하게 생각할 수 없는 느낌
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)เรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàat수학을 공부하다ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)หัวhŭuaหัวhŭua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5시작; 첫 부분6분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리7싹트다; 봉오리를 맺다8머리글; 제목; 표제แน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup1매우 꽉 찬; 빽빽이 들어찬2정신적으로 꽉 막힌; 명확하게 생각할 수 없는คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
오늘 하루 종일 수학 공부를 했더니, 지금 머리가 완전히 꽉 막혀서 아무것도 생각나지 않아요.
단어 분석
+
แน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup매우 꽉 찬; 빽빽이 들어찬